# Translation of Plugins - Stancer for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Stancer for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-04-25 16:27:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Stancer for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: includes/views/class-stancer-payment-fields.php:33
msgid "You will be redirected to our partner's portal to make the payment."
msgstr "Vous allez être redirigé vers le portail de notre partenaire de paiement."

#: includes/views/class-stancer-payment-fields.php:28
msgid "Pay with your card"
msgstr "Payer avec votre carte"

#. translators: 1: Card brand 2: Last 4 digit.
#: includes/views/class-stancer-payment-fields.php:20
msgid "%1$s finishing with %2$s"
msgstr "%1$s finissant par %2$s"

#: includes/views/class-stancer-payment-fields.php:17
msgid "Choose a cart"
msgstr "Choisir une carte"

#. translators: %s: Stancer payment identifier.
#: includes/class-stancer-gateway.php:384
msgid "Payment was completed via Stancer (Transaction ID: %s)"
msgstr "Le paiement a été complété via Stancer (ID de Transaction : %s)"

#: includes/class-stancer-gateway.php:362
msgid "The payment attempt failed."
msgstr "La tentative de paiement a échouée."

#: includes/class-stancer-gateway.php:285
msgid "Place order"
msgstr "Commander"

#: includes/class-stancer-gateway.php:231
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/class-stancer-gateway.php:230
msgid "Your order SHOP_NAME"
msgstr "Votre commande SHOP_NAME"

#: includes/class-stancer-gateway.php:221
msgid "Cart identifier"
msgstr "Identifiant du panier"

#: includes/class-stancer-gateway.php:220
msgid "Currency of the order"
msgstr "Devise de la commande"

#: includes/class-stancer-gateway.php:219
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"

#: includes/class-stancer-gateway.php:218
msgid "Shop name configured in WooCommerce"
msgstr "Nom de la boutique configuré dans WooCommerce"

#: includes/class-stancer-gateway.php:214
msgid "List of available variables:"
msgstr "Liste des variables disponibles :"

#: includes/class-stancer-gateway.php:212
msgid "Will be used as description for every payment made, and will be visible to your customer in redirect mode."
msgstr "Sera utilisé comme description pour chaque paiement, celle-ci sera visible pour vos clients en mode redirection."

#: includes/class-stancer-gateway.php:207
msgid "Authentication limit"
msgstr "Limite pour les paiements authentifiés"

#: includes/class-stancer-gateway.php:203
msgid "Leave blank if you do not wish to authenticate, at zero all payments will be authenticated."
msgstr "Laissez vide si vous ne souhaitez pas faire de paiement authentifié, si vous le placez à zéro tous les paiements seront authentifiés."

#: includes/class-stancer-gateway.php:201
msgid "Minimum amount to trigger an authenticated payment (3DS, Verified by Visa, Mastercard Secure Code...)."
msgstr "Montant minimum pour le déclenchement d‘un paiement authentifié (3DS, Verified by Visa, Mastercard Secure Code...)."

#: includes/class-stancer-gateway.php:196
msgid "Redirect to an external page"
msgstr "Rediriger vers une page externe"

#: includes/class-stancer-gateway.php:195
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: includes/class-stancer-gateway.php:192
#: includes/class-stancer-gateway.php:193
msgid "Page type"
msgstr "Mode d’affichage"

#: includes/class-stancer-gateway.php:186
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#: includes/class-stancer-gateway.php:185
msgid "Enable test mode"
msgstr "Activer le mode test"

#: includes/class-stancer-gateway.php:184
msgid "In test mode, no payment will really send to a bank, only test card can be used."
msgstr "En mode test, aucun paiement ne sera envoyé à une banque, seuls les cartes de test sont utilisables."

#: includes/class-stancer-gateway.php:169
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-stancer-gateway.php:164
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: includes/class-stancer-gateway.php:163
msgid "Enable Stancer"
msgstr "Activer Stancer"

#: includes/class-stancer-gateway.php:157
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/class-stancer-gateway.php:156
msgid "Pay by card"
msgstr "Payer par carte"

#: includes/class-stancer-gateway.php:142
msgid "Secret test API key"
msgstr "Clé de test privée"

#: includes/class-stancer-gateway.php:137
msgid "Public test API key"
msgstr "Clé de test publique"

#: includes/class-stancer-gateway.php:132
msgid "Secret live API key"
msgstr "Clé de production privée"

#: includes/class-stancer-gateway.php:127
msgid "Public live API key"
msgstr "Clé de production publique"

#. translators: %s: Key prefixes (aka sprod, pprod, stest or ptest).
#: includes/class-stancer-gateway.php:121
msgid "Starts with \"%s\""
msgstr "Commence avec « %s »"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.stancer.com"
msgstr "https://www.stancer.com"

#. Description of the plugin
#: includes/class-stancer-gateway.php:56
msgid "Simple payment solution at low prices."
msgstr "La solution de paiement simple à petit prix."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://gitlab.com/wearestancer/cms/woocommerce"
msgstr "https://gitlab.com/wearestancer/cms/woocommerce"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "Stancer"
msgstr "Stancer"