# Translation of Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 13:57:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: admin/class.settings.php:157
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: admin/class.settings.php:148
msgid "Use a custom filter for the_content"
msgstr "utiliser un filtre personnalisé pour \"the_content\""

#: admin/class.premium.php:119
msgid "Create global tabs, add tabs to products based on categories or tags, add tab content to search results, and more!"
msgstr "Créez des onglets globaux, ajoutez des onglets aux produits en fonction de catégories ou d’étiquettes, ajoutez des onglets de contenu aux résultats de recherche, et plus encore&nbsp;!"

#: admin/class.premium.php:49 admin/class.premium.php:50
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à PRO"

#: admin/class.premium.php:97
msgid "Tweet"
msgstr "Tweeter"

#: admin/class.premium.php:118
msgid "Check out Custom Product Tabs Pro!"
msgstr "Commandez Custom Product Tabs PRO !"

#: admin/class.premium.php:116 admin/class.premium.php:121
#: admin/class.support.php:84
msgid "Custom Product Tabs Pro"
msgstr "Onglets de produit personnalisés Pro"

#: admin/class.support.php:44 admin/class.support.php:45
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/class.support.php:92
msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Forums d’aide sur WordPress.org"

#: admin/class.support.php:107
msgid "Submit a Support Request"
msgstr "Soumettre une demande de support"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:289
msgid "Could not find the tab. Please try again."
msgstr "Impossible de trouver l’onglet. Veuillez réessayer."

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:293
msgid "Uh oh. Something went wrong."
msgstr "Oops quelque chose ne va pas."

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:507
#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:508
msgid "Custom Product Tabs"
msgstr "Onglets de produit personnalisés"

#: admin/page.premium.php:5
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce | Go Pro"
msgstr "Onglets de produits personnalisés pour Woocommerce | Passer à PRO"

#: admin/page.premium.php:13
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passez à la version PRO"

#: admin/page.premium.php:19
msgid "Upgrade to %1sCustom Product Tabs Pro%2s for complete control of Tabs and enhanced features."
msgstr "Mettre à niveau vers %1sCustom Product Tabs PRO%2s pour un contrôle complet des onglets et des fonctionnalités améliorées."

#: admin/page.premium.php:26
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Global Tabs</strong> - Apply saved tabs to all of your products."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Onglets globaux</strong> - Appliquer les onglets enregistrés à tous vos produits."

#: admin/page.premium.php:32
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Category/Tag Tabs</strong> - Assign tabs to products by category or tag."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Onglets de catégorie/étiquette</strong> - Attribuer des onglets aux produits par catégorie ou par étiquette."

#: admin/page.premium.php:38
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>WooCommerce Bulk Edit</strong> - Assign tabs to products via WooCommerce's bulk editor."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Édition groupée WooCommerce</strong> - Assignez des onglets aux produits via l’édition groupée de WooCommerce."

#: admin/page.premium.php:44
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Search</strong> - Make tab content searchable by WordPress' standard search or WooCommerce's search widget."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Recherche</strong> - Rendre l’onglet de contenu consultable par la recherche standard de WordPress ou le widget de recherche de WooCommerce."

#: admin/page.premium.php:50
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Premium Support</strong> - Get support via our form directly from your dashboard."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Support Premium</strong> - Obtenez de l’aide via notre formulaire directement à partir de votre tableau de bord."

#: admin/page.premium.php:56
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>And More!</strong>"
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Et plus !</strong>"

#: admin/page.premium.php:62
msgid "Global Tabs & Taxonomy Tabs"
msgstr "Onglets globaux et onglets de taxonomie"

#: admin/page.premium.php:66
msgid "Assign taxonomy terms to tabs or set tabs as global so they apply to all products."
msgstr "Affectez des termes de taxinomie à des onglets ou des onglets comme globaux afin qu’ils s’appliquent à tous les produits."

#: admin/page.premium.php:71
msgid "WooCommerce Bulk Edit"
msgstr "Édition groupée WooCommerce"

#: admin/page.premium.php:73
msgid "Assign saved tabs to products via the product's default bulk edit screen."
msgstr "Attribuez des onglets enregistrés aux produits via l’écran de modification par défaut du produit."

#: admin/class.settings.php:146 admin/page.premium.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/page.premium.php:79
msgid "Remove the tab title from tab content site-wide without needing a filter"
msgstr "Retirer le titre de l’onglet contenu à l’échelle du site sans avoir besoin d’un filtre."

#: admin/page.premium.php:80
msgid "Make WordPress' and/or WooCommerce's search aware of Custom Product Tab information"
msgstr "Faites en sorte que la recherche de WordPress et/ou de WooCommerce prenne en compte les informations de « l’onglet personnalisé de produit »."

#: admin/page.premium.php:84
msgid " Premium Support"
msgstr "Support Premium"

#: admin/page.premium.php:86
msgid "Premium support with a ticket form accessible directly from your dashboard"
msgstr "Prise en charge du support Premium avec un formulaire de ticket accessible directement à partir de votre tableau de bord."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:8
msgid "It looks like something went wrong. Please %1sgo back%2s. and try again"
msgstr "Quelque chose c’est mal passé. Veuillez %1srevenir au départ%2s et essayer à nouveau."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:71
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:62
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:82
msgid "Tab Name"
msgstr "Nom de l’onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:74
msgid "This is for your reference only."
msgstr "C’est pour votre référence seulement."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:5
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce | Saved Tabs"
msgstr "Onglets de produits personnalisés pour Woocommerce | Onglets sauvegardés"

#: admin/class.premium.php:81
msgid "Leave a review!"
msgstr "Laissez un avis !"

#: admin/class.premium.php:93
msgid "Tweet about us!"
msgstr "Tweeter à propos de nous !"

#: admin/page.support.php:6
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce | Support"
msgstr "Onglets de produits personnalisés pour WooCommerce | Support"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:166
msgid " Override Saved Tab"
msgstr " Écraser l’onglet enregistré"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:285
msgid "Override Saved Tab"
msgstr "Écraser l’onglet enregistré"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:44
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:95
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:119
msgid "Delete Tab"
msgstr "Supprimer l’onglet"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:336
msgid "Add a Tab"
msgstr "Ajouter un onglet"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:71
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:215
msgid "Custom Tab Title"
msgstr "Titre personnalisé de l’onglet"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:137
msgid "For help using Custom Tabs please visit our <a href='https://yikesplugins.com/support/knowledge-base/product/easy-custom-product-tabs-for-woocommerce/' target='_blank'>Knowledge Base</a>"
msgstr "Aide pour l’utilisation des onglets personnalisés, veuillez consulter notre <a href='https://yikesplugins.com/support/knowledge-base/product/easy-custom-product-tabs-for-woocommerce/' target='_blank'>Base de connaissances</a>"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:164
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:284
msgid "Check this box to override the saved tab"
msgstr "Cochez cette case pour remplacer l’onglet enregistré"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:341
msgid "Add a Saved Tab"
msgstr "Ajouter et enregistrer un onglet"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:67 admin/class.yikes-woo-tabs.php:64
#: admin/class.yikes-woo-tabs.php:73
msgid "Sorry! An error has occurred while trying to retrieve the editor. Please refresh the page and try again."
msgstr "Désolé ! Une erreur s’est produite lors de la tentative de récupération de l’éditeur. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:35
msgid "Go Back to All Saved Tabs list"
msgstr "Revenir à la liste de tous les onglets enregistrés"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:51
msgid "Any updates made here will apply to all products using this tab."
msgstr "Toutes les mises à jour effectuées ici s’appliqueront à tous les produits utilisant cet onglet."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:80
msgid "Tab Content"
msgstr "Contenu de l’onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:92
msgid "Save Tab"
msgstr "Enregistrer l’onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:42
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionner une action groupée"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Suppirmer"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:55
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:75
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:65
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:85
msgid "Tab Content Preview"
msgstr "Aperçu du contenu de l’onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:116
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:128
msgid "Edit Tab"
msgstr "Modifier l’onglet"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:139
msgid "There are no saved tabs. Add one!"
msgstr "Il n’y a pas d’onglets sauvegardés. Ajoutez-en un !"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:22
msgid "Tab deleted!"
msgstr "Onglet supprimé !"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:47
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:231
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:269
msgid "HTML and text to display."
msgstr "HTML et texte à afficher."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce"
msgstr "Custom Product Tabs for WooCommerce"

#. Description of the plugin
msgid "Extend WooCommerce to add and manage custom product tabs. Create as many product tabs as needed per product."
msgstr "Extension pour Woocommerce pour ajouter et gérer des onglets de produits personnalisés. Créez autant d’onglets que nécessaire par produit."

#. Author of the plugin
msgid "YIKES, Inc."
msgstr "YIKES, Inc."

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:230
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:269
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:71
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:215
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:63
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:59
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:79
msgid "Tab Title"
msgstr "Titre de l’onglet"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:139
msgid "Help Me!"
msgstr "Aidez-moi!"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:180
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:254
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:296
msgid "Remove Tab"
msgstr "Retirer l’onglet"

#: admin/class.yikes-woo-tabs.php:90
msgid "Custom Tabs"
msgstr "Onglets Personnalisés"