# Translation of Plugins - Anti-Malware Security and Brute-Force Firewall - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Anti-Malware Security and Brute-Force Firewall - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:21:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Anti-Malware Security and Brute-Force Firewall - Stable (latest release)\n"

#: index.php:1318
msgctxt "post type singular name"
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantaine"

#: index.php:1317
msgctxt "post type general name"
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantaine"

#: index.php:984 index.php:1156
msgid "Scan History"
msgstr "Historique des scans"

#: index.php:803
msgid "Directory Scan Depth:"
msgstr "Profondeur de scan du répertoire :"

#: index.php:772
msgid "Check for all threat types, if any of these are in red or otherwise unavailable then please download the latest definition updates."
msgstr "Vérifiez tous les types de menaces, si l’une d’elles est rouge ou indisponible, veuillez télécharger les dernières mises à jour des définitions."

#: images/index.php:26
msgid "View Scan History"
msgstr "Voir l’historique des scans"

#: index.php:803
msgid "How many directories deep to scan: -1 is infinite depth, 0 to skip the file scan completely."
msgstr "Nombre de répertoires à analyser en profondeur : -1 est une profondeur infinie, 0 pour ignorer complètement l’analyse des fichiers."

#: index.php:954
msgid "Directory Scan Depth set to 0, no files will be scanned for this type of threat!"
msgstr "Profondeur d’analyse de répertoire définie sur 0, aucun fichier ne sera analysé pour ce type de menace !"

#: index.php:801
msgid "The higher up in the directory hierarchy you start the more sub-directories get scanned (e.g. scanning the %s directory will also include the sub-directories wp-content and plugins within it)."
msgstr "Plus vous démarrez haut dans la hiérarchie des répertoires, plus les sous-répertoires sont analysés (par exemple, l’analyse du répertoire %s inclura également les sous-répertoires wp-content et les extensions qu’il contient)."

#: images/index.php:1513
msgid "No Definitions for DB Injections!"
msgstr "Aucune définitions pour les injections DB !"

#: index.php:1612
msgid "Re-Starting Encoded Database Scan ..."
msgstr "Redémarrage de l’analyse de la base de données codée…"

#: index.php:1588
msgid "Re-Starting Database Scan ..."
msgstr "Redémarrage de l’analyse de la base de données…"

#: index.php:839
msgid "Scan/Read Errors"
msgstr "Erreurs de scan/lecture"

#: images/index.php:305
msgid "Refresh and try again?"
msgstr "Actualiser et réessayer ?"

#: index.php:623
msgid "definitions_array not set!"
msgstr "definitions_array n’est pas défini !"

#: images/index.php:1433
msgid "Are you sure you want to delete this option?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette option ?"

#: images/index.php:1490
msgid "This record no longer exists."
msgstr "Cet enregistrement n’existe plus."

#: images/index.php:750 images/index.php:752
msgid "View Option Record: "
msgstr "Afficher les options d’enregistrement : "

#: index.php:397
msgid "Out of Date"
msgstr "Périmé"

#: index.php:391
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: index.php:390
msgid "Uninstall Patch"
msgstr "Désinstaller le correctif"

#: index.php:396
msgid "Upgrade Patch"
msgstr "Mise à jour du correctif "

#: index.php:386
msgid "Install Patch"
msgstr "Installer le correctif"

#: index.php:385
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: index.php:384
msgid "(This patch only works under Apache servers and requires mod_rewrite and session_start to be active and functional)"
msgstr "(Ce correctif fonctionne uniquement sous les serveurs Apache et nécessite mod_rewrite et session_start pour être actif et fonctionnel)"

#: images/index.php:728
msgid "The following items highlighted in yellow had been found to contain malicious code, they have been cleaned and the malicious contents have been removed. A record of the infection has been saved here in the Quarantine for your review and could help with any future investigations. The code is safe here and you do not need to do anything further with these files."
msgstr "Les éléments suivants surlignés en jaune contiennent du code malveillant, ils ont été nettoyés et le contenu malveillant a été supprimé. Un dossier de l'infection a été conservé ici en quarantaine pour que vous puissiez l'examiner et pourrait vous aider dans vos prochaines analyses. Le code est en sécurité ici et vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit d'autre avec ces fichiers."

#: images/index.php:754 images/index.php:765 index.php:1319
msgid "View Quarantine Record"
msgstr "Voir l'enregistrement de quarantaine"

#: images/index.php:746
msgid "View current/live version"
msgstr "Voir la version actuelle/en temps réel"

#: images/index.php:737
msgid "The current/live file is missing or deleted"
msgstr "Le fichier actuel/en direct est manquant ou supprimé"

#: images/index.php:729
msgid "The items highlighted in red have been found to be re-infected. The malicious code has returned and needs to be cleaned again."
msgstr "Les éléments surlignés en rouge ont été détectés comme étant réinfectés. Le code malveillant est de retour et doit être nettoyé à nouveau."

#: images/index.php:729
msgid "Re-clean re-infected files"
msgstr "Re-nettoyer les fichiers réinfectés"

#: index.php:156
msgid "Note: The pre-populated email below is NOT the address this site is currently registered under!"
msgstr "Note : Le courriel pré-rempli ci-dessous n'est PAS l'adresse sous laquelle ce site est actuellement enregistré !"

#: images/index.php:1862
msgid "Examine Current Content"
msgstr "Examiner le contenu actuel"

#: images/index.php:146
msgid "Failed to encode HTML characters!"
msgstr "Échec de l'encodage des caractères HTML !"

#: images/index.php:130
msgid "Failed to encode HTML entities!"
msgstr "Échec de l'encodage des entités HTML !"

#: images/index.php:1860
msgid "Examine Quarantined Content"
msgstr "Examiner le contenu mis en quarantaine"

#: images/index.php:1538 images/index.php:1559
msgid "View DB Injection"
msgstr "Voir l'injection DB"

#: images/index.php:1426 images/index.php:1480
msgid "Update Failed!"
msgstr "Mise à jour échouée !"

#: images/index.php:188
msgid "Database Injections"
msgstr "Injections de bases de données"

#: index.php:1497
msgid "Restoration Aborted, post_content was modified outside of this quarantine!<pre>"
msgstr "Restauration annulée, post_content a été modifié en dehors de cette quarantaine!<pre>"

#: images/index.php:1433 images/index.php:1487
msgid "Record Details:"
msgstr "Détails de l'enregistrement :"

#: images/index.php:1487
msgid "Are you sure you want to delete this revision?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette révision ?"

#: index.php:1571
msgid "Are you sure you want to delete the record of this file from the quarantine?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement de ce fichier de la quarantaine ?"

#: index.php:1473
msgid "Failed to remove!"
msgstr "Échec de la suppression !"

#: index.php:1550
msgid "File %s not found!"
msgstr "Fichier %s introuvable !"

#: index.php:147
msgid "Delete ALL definitions!"
msgstr "Supprimer TOUTES les définitions de virus !"

#: index.php:533
msgid "Disable this Rule"
msgstr "Désactiver cette règle"

#: index.php:539
msgid " However, if you would like to keep this rule enabled you should at least Whitelist your IP."
msgstr "Cependant, si vous souhaitez conserver cette règle active, vous devriez au moins placer votre IP en liste blanche."

#: index.php:539
msgid "Whitelist your IP"
msgstr "Placer votre IP en liste blanche"

#: index.php:537
msgid " However, your current IP has been Whitelisted so you could probably keep this rule enabled if you really want to."
msgstr "Cependant, puisque votre adresse IP a été placée en liste blanche, vous pouvez probablement garder cette règle activée si vous le voulez."

#: index.php:534
msgid "The Conflicting Firewall Rule (WP_firewall_exclude_terms) activated by the WP Firewall 2 plugin has been shown to interfere with the Definition Updates and WP Core File Scans in my Anti-Malware plugin. I recommend that you disable this rule in the WP Firewall 2 plugin."
msgstr "Une règle de pare-feu conflictuelle (WP_firewall_exclude_terms) activée par le plugin WP Firewall 2 est connue pour interférer avec les mise à jour des définitions de virus et le Scan des fichiers sources de WordPress dans le plugin Anti-Malware. Nous vous recommandons de désactiver cette règle dans le plugin WP Firewall 2."

#: images/index.php:730 images/index.php:965
msgid "Quarantined"
msgstr "Mis en quarantaine"

#: images/index.php:730 images/index.php:965
msgid "Date Infected"
msgstr "Date de l'infection"

#: index.php:136
msgid "Get FREE Key!"
msgstr "Obtenir une clé GRATUITE !"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Anti-Malware Security and Brute-Force Firewall"
msgstr "Sécurité Anti-Malware et Pare-feu anti attaque par force brute."

#: index.php:543
msgid "Firewall Options"
msgstr "Options du pare-feu"

#: index.php:515
msgid "Your username is \"admin\", this is the most commonly guessed username by hackers and brute-force scripts. It is highly recommended that you change your username immediately."
msgstr "Votre nom d'utilisateur est \"admin\", il s'agit du nom d'utilisateur le plus souvent deviné par les pirates et les scripts d'attaque par force brute. Il est fortement conseillé que vous changiez ce nom d'utilisateur immédiatement."

#: index.php:1154
msgid "Starting a Complete Scan requires a valid Nonce Token. No valid Nonce Token was found at this time, either because the token have expired or because the data was invalid. Please try re-submitting the form above."
msgstr "Commencer un Scan Complet nécessite un Jeton Nonce valide. Aucun Jeton Nonce valide n'a été trouvé à l'instant, soit parce que le jeton a expiré ou les données étaient incorrectes. Veuillez essayer de soumettre à nouveau le formulaire ci-dessus."

#: index.php:983
msgid "Saving these settings requires a valid Nonce Token. No valid Nonce Token was found at this time, either because the token have expired or because the data was invalid. Please try re-submitting the form above."
msgstr "Sauvegarder ces réglages nécessite un Jeton Nonce valide. Aucun Jeton Nonce valide n'a été trouvé à l'instant, soit parce que le jeton a expiré ou les données étaient incorrectes. Veuillez essayer de soumettre à nouveau le formulaire ci-dessus."

#: images/index.php:1353
msgid "Failed: "
msgstr "Échec :"

#: images/index.php:305
msgid "Invalid or expired Nonce Token!"
msgstr "Jeton Nonce non valide ou expiré !"

#: index.php:826
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://gotmls.net/"
msgstr "http://gotmls.net/"

#. Author of the plugin
msgid "Eli Scheetz"
msgstr "Eli Scheetz"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://wordpress.ieonly.com/category/my-plugins/anti-malware/"
msgstr "http://wordpress.ieonly.com/category/my-plugins/anti-malware/"

#: index.php:1396
msgid "saved."
msgstr "sauvegardé."

#: index.php:1392
msgid "New position"
msgstr "Nouvel emplacement"

#: index.php:1418
msgid "Failed to empty the trash."
msgstr "Echec du vidage de la corbeille."

#: safe-load/trace.php:18
msgid ": Headers sent by %1$s on line %2$s."
msgstr ": En-tête envoyé par %1$s à la ligne %2$s."

#: index.php:1652
msgid "The file %s does not exist, it must have already been deleted."
msgstr "Le fichier %s est introuvable, il a peut-être déjà été supprimé"

#: index.php:1555
msgid "Because some changes were made we need to check to make sure it did not break your site. If this stays Red and the frame below does not load please <a %s>revert the changes</a> made during this automated fix process."
msgstr "Suite aux modifications que nous avons faites, nous devons nous assurer que cela n'a pas endommagé votre site. Si ce message reste en rouge et que la fenêtre ci-dessous ne se charge pas, veuillez <a %s>annuler les modifications</a> effectuées durant ce processus de correction automatique."

#: index.php:1650
msgid "Potential threats in file:"
msgstr "Menaces potentielles dans le fichier :"

#: images/index.php:1413 images/index.php:1465 index.php:1470 index.php:1557
#: index.php:1559
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: index.php:1650
msgid "Are you sure this file is not infected and you want to ignore it in future scans?"
msgstr "Etes-vous sûr que ce fichier n'est pas infecté et que vous souhaitez l'ignorer dans les futurs scans ?"

#: index.php:1557
msgid "Nothing Selected to be Changed!"
msgstr "Rien de sélectionné à changer !"

#: index.php:1555
msgid "Never mind, it worked!"
msgstr "Laissez tomber, ça a marché !"

#: index.php:1525
msgid "Restore Failed!"
msgstr "Échec de la restauration !"

#: images/index.php:1416 images/index.php:1468
msgid "Failed to delete!"
msgstr "Échec de la suppression !"

#: index.php:1489 index.php:1504 index.php:1522
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"

#: index.php:1573
msgid "This record no longer exists in the quarantine."
msgstr "Ce fichier n’existe plus en quarantaine."

#. Description of the plugin
msgid "This Anti-Virus/Anti-Malware plugin searches for Malware and other Virus like threats and vulnerabilities on your server and helps you remove them. It's always growing and changing to adapt to new threats so let me know if it's not working for you."
msgstr "Cette extension Anti-Virus/Anti-Malware recherche des programmes malveillants et autres virus tels que des menaces et vulnérabilités sur votre serveur et vous aide à les supprimer. Cette extension est en constante évolution afin de s’adapter aux nouvelles menaces, donc n’hésitez pas à me signaler tout mauvais fonctionnement."

#: images/index.php:1109 safe-load/trace.php:17
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: index.php:330
msgid "Date Updated"
msgstr "Date de mise à jour"

#: images/index.php:1344 images/index.php:1423 images/index.php:1477
msgid "Success!"
msgstr "Réussi !"

#: images/index.php:188
msgid "Known Threats"
msgstr "Menaces connues"

#: images/index.php:188 index.php:871
msgid "Potential Threats"
msgstr "Menaces potentielles"

#: index.php:839
msgid "Quarantined Files"
msgstr "Fichiers mis en quarantaine"

#: index.php:839
msgid "Skipped Folders"
msgstr "Dossiers ignorés"

#: index.php:839
msgid "Skipped Files"
msgstr "Fichiers ignorés"

#: index.php:839
msgid "Scanned Folders"
msgstr "Dossiers scannés"

#: index.php:839
msgid "Selected Folders"
msgstr "Dossiers sélectionnés"

#: index.php:365
msgid "White-lists"
msgstr "Listes blanches"

#: images/index.php:769 images/index.php:983
msgid "No Items in Quarantine"
msgstr "Aucun élément en quarantaine"

#: index.php:340
msgid "# of files"
msgstr "# de fichiers"

#: index.php:340
msgid "WordPress Core files"
msgstr "Fichiers du Core WordPress"

#: index.php:200
msgid "Submitting Registration ..."
msgstr "Envoi de l'enregistrement..."

#: index.php:86
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: images/index.php:24
msgid "Quick Scan"
msgstr "Scan rapide"

#: images/index.php:188
msgid "htaccess Threats"
msgstr "Menaces htaccess"

#: images/index.php:188
msgid "TimThumb Exploits"
msgstr "Exploits TimThumb"

#: index.php:1370
msgid "Default position"
msgstr "Emplacement par défaut"

#: index.php:515
msgid "Change your username:"
msgstr "Changer votre identifiant :"

#: index.php:502
msgid "Checking for session compatibility ..."
msgstr "Verification de la compatibilité de la session..."

#: index.php:1084
msgid "Starting Scan ..."
msgstr "Démarrage du scan..."

#: index.php:502 index.php:1042
msgid "read my blog"
msgstr "voir mon blog"

#: index.php:839
msgid "Scanned Files"
msgstr "Fichiers scannés"

#: images/index.php:730 images/index.php:965
msgid " Items in Quarantine"
msgstr "Elements en quarantaine"

#: images/index.php:730 images/index.php:965
msgid "Check all %d"
msgstr "Vérifier tous les %d"

#: index.php:152
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Votre nom complet :"

#: index.php:135
msgid "Updates & Registration"
msgstr "Mises à jour & enregistrement"

#: images/index.php:1511 images/index.php:1807 images/index.php:1957
msgid "Scanned %s"
msgstr "Scannés %s"

#: images/index.php:1509 images/index.php:1788 images/index.php:1901
msgid "Scanning %s"
msgstr "Scanne %s"

#: images/index.php:1756 index.php:1067
msgid "Preparing %s"
msgstr "Préparation %s"

#: images/index.php:1310
msgid "File permissions read-only!"
msgstr "Permissions du fichiers en lecture seule"

#: images/index.php:28
msgid "Scan Settings"
msgstr "Options du scan"

#: images/index.php:27
msgid "This Plugin requires WordPress version %s or higher"
msgstr "Cette extension nécessite WordPress version %s ou suivantes"

#: index.php:121
msgid "Searching for updates ..."
msgstr "Recherche de mises à jour..."

#: index.php:470
msgid "Upgraded Brute-Force Protection"
msgstr "Mise à jour de la protection Brute-Force"

#: index.php:476
msgid "Installed Brute-Force Protection"
msgstr "Protection Brute-Force installée"

#: index.php:479
msgid "Failed to install Brute-Force Protection (wp-config.php %s)"
msgstr "Echec de l'installation de la protection Brute-Force (wp-config.php %s)"

#: index.php:465
msgid "Removed Brute-Force Protection"
msgstr "Suppression de la protection Brute-Force"

#: index.php:771
msgid "Run Complete Scan"
msgstr "Lancer un scan complet"

#: images/index.php:29
msgid "Loading, Please Wait ..."
msgstr "Chargement, patientez s'il-vous-plaît..."

#: images/index.php:25 images/index.php:984 index.php:360 index.php:368
msgid "View Quarantine"
msgstr "Voir quarantaine"

#: images/index.php:1107 safe-load/trace.php:15
msgid "an unknown file"
msgstr "un fichier inconnu"

#: index.php:222
msgid "Resources & Links"
msgstr "Resources & liens"

#: index.php:447
msgid "Failed to install XMLRPC Protection [.htaccess %s]"
msgstr "Echec de l'installation de la protection XMLRPC [.htaccess %s]"

#: index.php:439
msgid "Failed to remove XMLRPC Protection [.htaccess %s]"
msgstr "Echec de la désactivation de la protection XMLRPC [.htaccess %s]"

#: index.php:871
msgid "WP-Login Updates"
msgstr "Mises à jour de WP-Login"

#: index.php:514
msgid "Your new username must be at least 3 characters and can only contain &quot;%s&quot;. Please try again."
msgstr "Votre nouveau nom d'utilisateur doit contenir au moins 3 caractères et doit uniquement contenir &quot;%s&quot;. Veuillez réessayer."

#: index.php:511
msgid "SQL Error changing username: %s. Please try again later."
msgstr "Erreur SQL lors du changement de votre nom d'utilisateur: %s. Veuillez réessayer plus tard."

#: index.php:509
msgid "You username has been change to %s. Don't forget to use your new username when you login again."
msgstr "Votre nom d'utilisateur a été changé en %s. N'oubliez pas d'utiliser votre nouveau nom d'utilisateur lors de votre prochaine connexion."

#: index.php:502
msgid " For more information on Brute-Force attack prevention and the WordPress wp-login-php file "
msgstr " Pour plus d'information sur la prévention des attaques par force brute et sur le fichier WordPress wp-login-php."

#: index.php:486
msgid "Removed Old Brute-Force Login Patch"
msgstr "Supprimer l'ancien correctif connexion par force brute."

#: index.php:451
msgid "Most WordPress sites do not use the XMLRPC features and hack attempts on the xmlrpc.php file are more common then ever before. Even if there are no vulnerabilities for hackers to exploit, these attempts can cause slowness or downtime similar to a DDoS attack. This patch automatically blocks all external access to the xmlrpc.php file."
msgstr "La plupart des sites WordPress n'utilisent pas les fonctionnalités XMLRPC et les tentatives de piratage du fichier xmlrpc.php sont plus courantes que jamais. Même s'il n'y a aucune vulnérabilité à exploiter, ces tentatives peuvent ralentir ou dégrader votre site de la même façon qu'une attaqe DDoS (déni de service). Ce correctif bloque automatiquement tout accès externe au fichier xmlrpc.php."

#: index.php:395
msgid "Your WordPress Login page has the old version of my brute-force protection installed. Upgrade this patch to improve the protection on the WordPress Login page and preserve the integrity of your WordPress core files."
msgstr "Votre page de connexion WordPress utilise l'ancienne version de Protection de Connexion par Force Brute. Mettez à jour ce correctif pour améliorer la proctection de votre page de connexion WordPress et préserver l'intégrité de vos fichiers core WordPress."

#: index.php:389
msgid "Your WordPress site has the current version of my brute-force Login protection installed."
msgstr "Votre site WordPress dispose de la dernière version de ma Protection de Connexion par Force Brute."

#: index.php:384
msgid "Your WordPress Login page is susceptible to a brute-force attack (just like any other login page). These types of attacks are becoming more prevalent these days and can sometimes cause your server to become slow or unresponsive, even if the attacks do not succeed in gaining access to your site. Applying this patch will block access to the WordPress Login page whenever this type of attack is detected."
msgstr "Votre page de connexion WordPress est susceptible de subir une attaque par force brute (comme toute autre page de connexion). Ces attaques sont devenues plus fréquentes ces temps-ci et peuvent parfois ralentir voire rendre indisponible votre serveur, même si elles ne réussissent pas à accéder à votre site. En appliquant ce correctif vous bloquerez l'accès à votre page de connexion WordPress à chaque fois que ce type d'attaque sera détecté."

#: index.php:1013
msgid "The Quick Scan was unable to finish because of a shortage of memory or a problem accessing a file. Please try using the Complete Scan, it is slower but it will handle these errors better and continue scanning the rest of the files."
msgstr "Le Scan rapide n'a pu se terminer à cause d'un manque de mémoire ou d'un problème lors de l'accès à un fichier. Veuillez essayer d'utiliser le Scan complet, qui est plus lent mais qui peut mieux traiter ces erreurs et continuer de scanner le reste des fichiers."

#: index.php:1042
msgid "NOTE: We have detected changes to the WordPress Core files on your site. This could be an intentional modification or the malicious work of a hacker. We can restore these files to their original state to preserve the integrity of your original WordPress %s installation."
msgstr "NOTE : Nous avons détecté des modifications dans les fichiers du noyau WordPress sur votre site. Cela peut être une modification intentionnelle ou le travail malicieux d'un pirate. Nous pouvons restaurer ces fichiers dans leur état d'origine afin de préserver l'intégrité de votre installation WordPress %s."

#: index.php:1042
msgid "NOTE: These are probably not malicious scripts (but it's a good place to start looking <u>IF</u> your site is infected and no Known Threats were found)."
msgstr "NOTE : Ce ne sont probablement des scripts malicieux (mais c'est un bon endroit pour commencer à chercher <u>SI</u> votre site est infecté et qu'aucune menace connue n'ait été trouvée)."

#: index.php:837
msgid "Another Plugin or Theme is using '%s' to handle output buffers. <br />This prevents actively outputing the buffer on-the-fly and could severely degrade the performance of this (and many other) Plugins. <br />Consider disabling caching and compression plugins (at least during the scanning process)."
msgstr "Une autre extension ou un autre thème utilise '%s' pour gérer les affichages. <br />Cela empêche l'affichage des résultats en temps réel et peut gravement réduire les performances de cette extension (et d'autres).<br />Envisagez de désactiver les extensions de mise en cache et de compression (au moins pendant le processus de scan)."

#: index.php:826
msgid "This feature is only available to registered users who have donated at a certain level."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les utilisateurs enregistrés ou qui ont fait un don d'un certain montant."

#: index.php:825
msgid "a folder name or comma separated list of folder names to skip"
msgstr "un nom de dossier ou une liste séparée par des virgules de noms de dossiers à ignorer"

#: index.php:819
msgid "For very advanced users only. Do not use this without talking to Eli first. If used incorrectly you could easily break your site."
msgstr "À réserver aux utilisateurs expérimentés. Ne pas utiliser avant d'en avoir parler à Eli avant. En cas de mauvaise utilisation, vous pourriez casser votre site."

#: index.php:797
msgid "Download Definition Updates to Use this feature"
msgstr "Téléchargez les mises à jour des définitions pour utiliser cette fonction."

#: index.php:797
msgid "Download the new definitions (Right sidebar) to activate this feature."
msgstr "Téléchargez les nouvelles définitions (barre latérale droite) pour activer cette fonction."

#: index.php:330
msgid "# of patterns"
msgstr "# de modèles"

#: index.php:330
msgid "Globally White-listed files"
msgstr "Fichiers globalement en liste blanche"

#: index.php:323
msgid "No Scans have been logged"
msgstr "Aucun scan n'a été inscrit"

#: index.php:281
msgid "Cleared %s records from the history."
msgstr "%s enregistrements nettoyés dans ce journal."

#: index.php:150
msgid "If you have not already registered your Key then register now using the form below.<br />* All registration fields are required<br />** I will NOT share your information."
msgstr "Si vous n'avez pas encore enregistré votre clé alors faites-le maintenant en utilisant le formulaire ci-dessous.<br />Tous les champs sont obligatoires<br />** je NE partagerai PAS vos données personnelles."

#: index.php:149
msgid "<p>Get instant access to definition updates.</p>"
msgstr "<p>Obtenez un accès instantané aux nouvelles définitions de virus.</p>"

#: images/index.php:468
msgid "If this is taking too long, click here."
msgstr "Si cela prend trop de temps, cliquez ici."

#: images/index.php:662
msgid "Tested your site. It appears we didn't break anything"
msgstr "Site testé. Il semblerait que nous n'ayons rien cassé"

#: index.php:80
msgid "A backup of the original infected files are placed in the Quarantine in case you need to restore them or just want to look at them later. You can delete these files if you don't want to save more."
msgstr "Une copie des fichiers infectés d'origine est placée en Quarantaine au cas où vous souhaiteriez les restaurer ou juste les regarder. Vous pouvez effacer ces fichiers si vous ne souhaitez pas les conserver."

#: index.php:80
msgid "If Known Threats are found and displayed in red then there will be a button to '%s'. If only Potentional Threats are found then there is no automatic fix because those are probably not malicious."
msgstr "Si des menaces connues sont trouvées et affichées en rouge alors il y aura un bouton pour '%s'. Si seulement des menaces potentielles sont trouvées alors il n'y aura pas de correction automatique car ce ne seront probablement pas des fichiers malicieux."

#: index.php:80
msgid "Make sure the Definition Updates are current and Run a Complete Scan."
msgstr "Assurez vous d'avoir les définitions à jour avant de lancer un scan complet."

#: images/index.php:1314
msgid "Examine File"
msgstr "Examiner le fichier"

#: images/index.php:1110
msgid "<b>Headers already sent</b> in %1$s on line %2$s.<br />This is not a good sign, it may just be a poorly written plugin but Headers should not have been sent at this point.<br />Check the code in the above mentioned file to fix this problem."
msgstr "<b>En-têtes déjà envoyés</b>dans le fichier %1$s à la ligne %2$s.<br />Ce n'est pas bon signe, il peut s'agir d'une extension mal codée mais les en-têtes ne devraient pas avoir été envoyées à ce niveau.<br />Vérifiez le code du fichier mentionné ci-dessus pour corriger le problème."

#: images/index.php:30
msgid "Automatically Fix SELECTED Files Now"
msgstr "Corriger automatiquement les fichiers SÉLECTIONNES maintenant"

#: index.php:825
msgid "a comma separated list of file extentions to skip"
msgstr "une liste séparée par des virgules d'extensions de fichier à ignorer"

#: images/index.php:188
msgid "Core File Changes"
msgstr "Modifications des fichiers du noyau WordPress"

#: index.php:483
msgid "wp-config.php Not Found!"
msgstr "wp-config.php non trouvé !"

#: index.php:481
msgid "wp-config.php Not Readable!"
msgstr "wp-config.php non lisible !"

#: index.php:1046
msgid "Scan Details:"
msgstr "Détails du scan :"

#: index.php:903
msgid "Scan Complete!"
msgstr "Scan terminé !"

#: index.php:193
msgid "Your WordPress Site URL is a required field!"
msgstr "L'URL de votre WordPress est un champ requis !"

#: index.php:185
msgid "Email Address is a required field!"
msgstr "L'adresse de messagerie est un champ obligatoire !"

#: index.php:142
msgid "Download new definitions!"
msgstr "Télécharger de nouvelles définitions !"

#: images/index.php:546
msgid "No response from server!"
msgstr "Aucune réponse du serveur !"

#: index.php:427 index.php:1358
msgid "You must register and donate to use this feature!"
msgstr "Vous devez être enregistré et faire un don pour utiliser cette fonction !"

#: index.php:1082
msgid "Completed!"
msgstr "Terminé !"

#: index.php:764
msgid "Only Scan These Folders:"
msgstr "Ne scanner que ces dossiers :"

#: index.php:183
msgid "Last Name is a required field!"
msgstr "Le nom est un champ obligatoire !"

#: index.php:181
msgid "First Name is a required field!"
msgstr "Le prénom est un champ obligatoire !"

#: index.php:159
msgid "Your WordPress Site URL:"
msgstr "L'URL de votre site WordPress :"

#: index.php:156
msgid "A password will be e-mailed to this address:"
msgstr "Un mot de passe sera émis vers cette adresse :"

#: images/index.php:1361 images/index.php:1368
msgid "Already Fixed!"
msgstr "Déjà réparé !"

#: index.php:427 index.php:1358
msgid "This feature is available to those who have donated!"
msgstr "Cette fonction est disponible pour ceux qui ont fait un don !"

#: index.php:1362
msgid "Your Server could not start a Session!"
msgstr "Votre serveur n'a pas pu initier une session !"

#: images/index.php:1310
msgid "Empty file!"
msgstr "Fichier vide !"

#: images/index.php:1310
msgid "File not readable!"
msgstr "Fichier non lisible !"

#: images/index.php:1310
msgid "File does not exist!"
msgstr "Le fichier n'existe pas !"

#: index.php:162
msgid "Plugin Installation Key:"
msgstr "Clé d'installation de l'extension :"

#: index.php:112
msgid "Upgrade to %s now!"
msgstr "Mettre à jour vers %s maintenant !"

#: index.php:826
msgid "Automatically Update Definitions:"
msgstr "Mise à jour des définitions automatique :"

#: index.php:824
msgid "Skip files with the following extensions:"
msgstr "Ignorer les fichiers avec les extensions suivantes :"

#: images/index.php:1347
msgid "failed to write!"
msgstr "Échec de l’écriture !"

#: images/index.php:1347
msgid "reason unknown!"
msgstr "raison inconnue !"

#: images/index.php:1347
msgid "Failed:"
msgstr "Échec :"

#: index.php:819
msgid "Custom RegExp:"
msgstr "RegExp personnalisée :"

#: index.php:825
msgid "Skip directories with the following names:"
msgstr "Ignorer les dossiers avec les noms suivants :"

#: index.php:1047
msgid "Not flushing OB Handlers: %s"
msgstr "Nettoyage incorrect des gestionnaires d'affichage : %s"

#: index.php:956
msgid "You are not currently scanning for this type of threat!"
msgstr "Vous n'êtes pas en train de scanner ce type de menace !"

#: images/index.php:728
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files in the Quarantine?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement les fichiers sélectionnés dans la quarantaine ?"

#: images/index.php:728
msgid "Are you sure you want to overwrite the previously cleaned files with the selected files in the Quarantine?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir écraser les fichiers précédemment nettoyés par les fichiers sélectionnes en quarantaine ?"

#: index.php:195
msgid "Plugin Installation Key is a required field!"
msgstr "La clé d'installation de l'extension est un champ obligatoire !"

#: images/index.php:653
msgid "Please make a donation for the use of this wonderful feature!"
msgstr "Merci de faire un don pour utiliser cette merveilleuse fonctionnalité !"

#: images/index.php:1944
msgid "Failed to read file!"
msgstr "Échec à la lecture du fichier !"

#: images/index.php:1928
msgid "Skipped because of file size (%1$s bytes) or file extention (%2$s)!"
msgstr "Fichier ignoré à cause de sa taille (%1$s octets) ou de son extension (%2$s) !"

#: images/index.php:1910
msgid "Failed to read directory!"
msgstr "Échec à la lecture du répertoire !"

#: images/index.php:1876
msgid "Skipped because of file extention!"
msgstr "Ignoré à cause d'une extension de fichier !"

#: images/index.php:1874
msgid "Skipped because of file size!"
msgstr "Ignoré à cause d'une taille de fichier !"

#: images/index.php:1872
msgid "Failed to determine file size!"
msgstr "Impossible de déterminer la taille du fichier !"

#: images/index.php:1347
msgid "no file contents!"
msgstr "Fichier vide !"

#: images/index.php:1347
msgid "file not writable!"
msgstr "Le fichier ne peut être écrit !"

#: images/index.php:1347
msgid "failed to quarantine!"
msgstr "impossible de déplacer en quarantaine !"

#: images/index.php:1310
msgid "Fixed file permissions! (try again)"
msgstr "Permissions du fichier corrigées (essayez de nouveau) !"

#: images/index.php:1310
msgid "Failed to read file contents!"
msgstr "Impossible de lire le contenu du fichier !"

#: images/index.php:23
msgid "Failed to list files in directory!"
msgstr "Impossible de lister les fichiers dans le répertoire !"

#: index.php:801
msgid "What to scan:"
msgstr "Que scanner ?"

#: index.php:772
msgid "What to look for:"
msgstr "Que chercher ?"

#: index.php:79
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"